📚 Glosario Atobi: Garantizar la precisión de las traducciones y la coherencia de la marca 🌐
Mantener traducciones precisas y una voz de marca coherente es esencial en las comunicaciones globales. La función de glosario de Atobi le permite controlar cómo se traducen determinadas palabras y frases, garantizando que la identidad de su marca permanezca intacta en los distintos idiomas.
En este artículo:
🛠️ ¿Quién puede acceder y gestionar el Glosario?
✍️ Cómo añadir entradas al glosario
🌟 ¿Por qué utilizar el glosario Atobi?
🤔 ¿Qué es el glosario de Atobi?
El Glosario Atobi te ayuda:
✔️ Bloquea palabras y frases específicas para que no se auto-traduzcan. 🔒
✔️ Definir traducciones exactas de los términos clave para mantener la coherencia. 🔁
✔️ Garantizar que la identidad de la marca permanezca intacta en diferentes idiomas. 🎯💡 Ejemplo: Si el nombre de tu empresa es "Academia Atobi", ¡puedes bloquearlo para que nunca se traduzca a algo no deseado!
Por ejemplo: Si el nombre de tu empresa es "Academia Atobi", puedes bloquearlo para que nunca se traduzca en algo no deseado.
🛠️ ¿Quién puede acceder y gestionar el glosario?
👥 ¡No todo el mundo puede editar el Glosario! He aquí quién puede:
| Papel | Glosario de acceso | Crear entradas | Editar entradas | Borrar entradas |
|---|---|---|---|---|
| Propietario | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Creador del estudio de artículos | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Miembro ordinario | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
Nota: Sólo los Propietarios pueden añadir, editar o eliminar entradas en el Glosario.
✍️ Cómo añadir entradas al glosario
Paso 1: Vaya a la página del Glosario en el menú lateral.
Paso 2: Haga clic en "Añadir entrada" para crear un nuevo término.
Paso 3: Elija una preferencia de traducción.
- "No traducir nunca" - Garantiza que ciertas palabras permanezcan iguales en todos los idiomas (por ejemplo, los nombres de las marcas).
- "Traducir siempre a" - Define una traducción fija para palabras específicas.
Paso 4: Introduzca la frase que desea controlar.
Paso 5: (Para "Traducir siempre a") Elija los idiomas para la traducción.
Paso 6: Haga clic en "Crear entrada" para guardarla.
Paso 7: Haga clic en "Sincronizar entradas" para aplicar las actualizaciones en todo el sistema. (La sincronización puede tardar unos minutos).
Buena práctica: Si su empresa tiene una terminología específica (como nombres de productos, títulos de campañas o eslóganes), añádala al glosario para garantizar su exactitud en todos los idiomas.
🌟 ¿Por qué utilizar el glosario Atobi?
✔️ Mantiene la precisión de las traducciones - ¡Se acabaron las auto-traducciones extrañas! 🔎
✔️ Mantiene la identidad de la marca: sus términos clave son coherentes en todos los idiomas. 🌍
✔️ Ahorra tiempo y evita errores - ¡No es necesario corregir manualmente las traducciones más tarde! ⏳
Al utilizar el Glosario Atobi, te aseguras de que tu mensaje sea claro, profesional y alineado con tu marca, ¡sin importar el idioma! 🌟
Ahora, ¡adelante con las traducciones! 🎯✨
🚀 ¡El Glosario Atobi está disponible como función Premium! Si quieres activarlo, ponte en contacto con tu Customer Success Manager para más detalles.